SnoWhite :תרגום
היו לי הרבה בעיות, אז אני כותבת" ".מעשיות שמחות
-לואיסה מיי אלקוט-
.סלח לי
אני מחפשת את המשרד .של וויקלי וולקנו
אני רוצה להיפגש .עם מר דשווד
חברה שלי ביקשה ממני .להציע סיפור, שלה
היא כתבה את זה, היא תשמח .לכתוב עוד מהסגנון הזה
?זה לא הניסיון הראשון, אני מניח
לא, אדוני, היא מכרה ".ל"אולימפיק" ו"סקנדל
והיא קיבלה פרס על מעשיה ".ב"בלרני סטון באנר
?פרס
.כן
.שבי
.ניקח את זה
?כן .עם שינויים. זה ארוך מדי-
...אבל, חתכת
דאגתי שיסלחו .על כמה מחטאיי
.המדינה כרגע עברה מלחמה
,אנשים רוצים להיות משועשעים .לא שיטיפו להם
.המורל לא מוכר בימינו
".אולי תזכירי את זה ל"חברה שלך
...איזה פיצוי ?...איך אתם
אנחנו משלמים בין 25 ל-30 על דברים .כאלה. נשלם 20 על זה
.אתה יכול לקחת את זה .תבצע את העריכה
שאגיד לחברה שלי ,שתיקח עוד אחד
?אם היא תכתוב אחד יותר טוב מזה
.נבדוק את זה .תגידי לה שתעשה את זה קצר ומפולפל
,ואם הדמות הראשית היא בחורה .תדאגי שהיא תתחתן בסוף
.או תמות, בכל מקרה ?סליחה-
איך היא תרצה ?לקרוא לסיפור
,כן, שום שם .אם תוכל
.בדיוק כפי שהיא אוהבת, כמובן
.בוקר טוב, אדוני .יום טוב
-נשים קטנות-
.בת' שלי תאהב אותך כל כך
,זו אכסניה, לא ארגון צדקה !אני צריכה את שכר הדירה בזמן
,אחר הצהריים טובים .'מיס מארץ
.אחר הצהריים טובים
.את בוערת
.תודה
!את בוערת
.תודה ?גם לי יש את ההרגל הזה, רואה-
!קיטי ומיני מחכות
.התלמידות שלי צריכות אותי .תמיד עובדת-
.הכסף הוא מהות הקיום שלי
לאף אחד אין כתמי דיו כמו שלך .רק מהתשוקה לכסף
אחותי, איימי, בפרז, ועד שהיא תתחתן ,עם מישהו עשיר
.זה תלוי בי לפרנס את המשפחה
.להתראות
,הצאצאים הרסו את פריז .אם את שואלת אותי
הנשים הצרפתיות האלה לא יכלו .להרים מברשת שיער
איימי! אמרתי: "הנשים הצרפתיות ".האלה לא יכולות להרים מברשת שיער
.'כן! נכון מאוד, דודה מארץ
.אל תצחקי עליי, ילדה
,מה הם כתבו ?המשפחה הבעייתית שלך
.'אמא לא אומרת דבר על בת
,אני חושבת שכדאי שאחזור .אבל כולם אומרים שאשאר
.את לא יכולה לעשות דבר אם תחזרי .הבחורה חולה, לא בודדה
ולא כדאי שתחזרי הביתה עד שאת .ופרד וון תתארסו כמו שצריך
כן, ועד שאשלים את כל שיעורי .הציור שלי, כמובן
.כן, כן
.כמובן
!עצור את הכרכרה !לורי! לורי
!איימי
!אלוהים, גדלת כל כך
.כתבת שתפגוש אותי במלון
...לא מצאתי אותך בשום מקום !לא חיפשת טוב-
או שאולי לא זיהיתי אותך .כי את כל כך יפה עכשיו
.תפסיק .חשבתי שאת אוהבת את הדברים האלה-
?לא, איפה סבא שלך
.הוא בגרמניה. עדיין בנסיעות ...אני נוסע לבדי עכשיו
...ומפלרטט ומהמר ושותה .אל תספרי לאמך-
אתה רודף אחר בחורה ?צעירה ברחבי אירופה
.לא
לא האמנתי שג'ו סירבה .לך. אני ממש מצטערת
.אל תצטערי, איימי .אני לא מצטער
!'איימי! איימי מארץ
!תחזרי לכאן מיד .'דודה מארץ-
.קדימה. בואי
.תורידי אותו ממני! אלונסי .אני צריכה להיות במקום כלשהו
לורי, בוא למסיבת !השנה החדשה
זה נשף וכולם יהיו .שם, כולל פרד
,תאסוף אותי מהמלון בשמונה .הצ'אבן
!לורי, תתלבש לחגיגות !כובעים גבוהים ובגדי משי
אעשה זאת! אלבש את בגדי .המשי הכי טובים שלי
!זה לורי
.אני יודעת
עשרים מטר של משי כחול .וכך גם ורוד
.מישהו יבוא לאסוף את זה אחר כך
מג! זה נראה ממש מקסים .עלייך
אני מכירה תופרת .שאליה אשלח אותך
.תהיי האישה הכי יפה בקונקורד
,ג'ון צריך מעיל חדש לחורף
...ודייזי ודמי צריכים בגדים חדשים
.ואשתו צריכה שמלה חדשה
...אני לא יכולה... זה .אני פשוט לא יכולה
הוא יהיה כל כך מרוצה ,מהמראה שלך
.כך שהוא ישכח מההוצאות
אני מניחה שזו לא כזו .פזרנות
?האם 20 מטר יספיקו .כן-
.בסדר גמור
?חמישים דולר, על מה חשבתי
!אמא... -אמא
.אהוביי
.לכו תשחקו
?'בת
.זו הדרך שלך, מערב !ואז מערבית
חסר ויחס טוב !עבור הגברת
,את תהיי שום דבר, גברתי ?כלפי האל לצדי
הישארי! אני מתחננת, תאמרי .לי מה את חושבת עליי
שאת חושבת שאת .מה שאת לא
,אם הייתי חושבת כך .הייתי חושבת כמוך
:אז תחשבי שאת צודקת .אני לא מה שאני
?סליחה
.אני מדברת רק אנגלית ?מצטערת. מה
?מה אמרת .בואי תרקדי-
אני יודעת בדיוק .עם מי אני רוצה לרקוד
-שבע שנים לפניכן-
?עם מי תרקדי, ג'ו .את יודעת שאני לא רוקדת-
למה כולנו לא יכולות !ללכת למסיבה? זה לא הוגן
.פשוט תנעלי את הנעליים הרגילות שלך .הן התאימו בחורף שעבר-
-קונקורד, מסצ'וסטס- .האף שלי לא יראה טוב
.אני אוהבת את האף שלך
...ג'ו
!אל תגעי בי, תודה .אני כבר מרגישה מגוחך
...אני לא רוצה להיראות
.את יכולה להיות יפה אם תנסי .אני לא רוצה, לא אעשה זאת-
,אני לא רוצה ללכת .אבל הלוואי שיכולתי לשמוע את המוזיקה
אזכור הכל בראשי .ואנסה לשיר לך את זה
?הם חייבים לעשן ככה .זה הלחות שמתייבש-
,איזה ריח מוזר .זה כמו נוצות שרופות
.אוריד את זה ותראי תלתל מושלם
?למה השיער שלה ירד
.מג, אני ממש מצטערת !?מה עשית-
מצטערת! לא היית צריכה לבקש ממני !לעשות את זה
!מארמי! אני לא יכולה ללכת !זה הרוס! השיער שלי
אל תבהי, אל תשימי ,את הידיים מאחורי הגב
,אל תגידי קריסטופר קולומבוס ,אל תגידי קפיטל
,אל תלחצי ידיים .אל תשרקי
!מג מארץ'! את נראית כל כך יפה
...מג
סליחה, לא ידעתי .שיש כאן מישהו
,בכלל לא, תשארי .אם את רוצה
?לא אפריע לך
,לא, אני לא מכיר הרבה אנשים כאן .הרגשתי מוזר בהתחלה
.כך גם אני
?מיס מארץ', לא
,כן, מר לורנס .אבל אני לא מיס מארץ', אני רק ג'ו
,ואני לא מר לורנס .אני רק לורי
?אתה לא רוקד
אני לא יודע איך אתם ,עושים כאן דברים
.העברתי את רוב חיי באירופה
!אירופה! זו קפיטל
לא כדאי שאשתמש .במילים כאלה
?מי אומר
.מג. היא אחותי הגדולה .הנה
?זו היא, רואה
?הבחורה בשמלה הסגולה .היא מאוד יפה-
היא מזכירה לי להיות טובה, כך שאבא .יתגאה בי כשהוא יחזור
?איפה הוא
.מתנדב בצבא האיחוד .ורציתי ללכת להילחם איתו
אני לא יכולה להתגבר .על האכזבה שלי של היותי ילדה
?ג'ו, תרצי לרקוד איתי ...אני לא יכולה, כי-
?בגלל מה
?לא תספר .לעולם לא-
?צרבתי את השמלה שלי, רואה .שם
,ומג אמרה לי לא לזוז .כדי שאף אחד לא יראה את זה
.אתה יכול לצחוק כמה שאתה רוצה .זה מצחיק, אני יודעת
יש לי מושג .איך נוכל להסתדר
.הרגל שלי, פצעתי את הקרסול
?איך אגיע הביתה
אני לא יודעת מה את יכולה לעשות, מלבד להזמין כרכרה
.או להישאר כאן כל הלילה .כרכרות יקרות מדי-
.תני לי לקחת אותך .את גרה לידי
,לא, תודה .לא נוכל להסכים
.עלייך להסכים. בבקשה
,לא, ממש מוקדם .אתה לא מתכנן לעזוב עדיין
,אני תמיד עוזב מוקדם .באמת
?איזו אפשרות יש לך
אמרתי לך שהנעליים האלה .קטנות מדי
,אלוהים אדירים !מה עשית
?חזרתן! איך היה .תפנו את הכיסא-
,בסדר, תעזרו לאחותכן .ואז תחזרו למיטה
,תפנו מקום !מג היא חיילת פצועה
.נקעתי את הקרסול שלי
מג, את תהרגי את עצמך .רק כדי להיות אופנתית
!האנה! אנחנו צריכים קרח
.היכנס. היכנס .זה בסדר-
,אני מתנצלת על הבלגן
.אני נהנית מאפיה באמצע הלילה
,ותתעלם מהבלגן .מר לורנס, אנחנו מתעלמות
.לורי, בבקשה
?אוכל לקרוא לך טדי .כן-
!עליך להיות חלק מהמופע שלהן ...לא יזיק להן
.אני איימי .שלום-
.קח לחמניה .זו? תודה-
?לורי, איך הקרסוליים שלך ?אתה צריך קרח
.לא, תודה, גברת
.פשוט תקרא לי אמא, או מארמי .כולם קוראים לי ככה
מג, למה שלא תנעלי את הנעליים ...הורודות
!זה קר
!אבל הן נראות כל כך טוב
זה מרגיש כמו גברת צעירה וטובה שמגיעה הביתה ממסיבה
בכרכרה והמשרתות .מחכות לה
-ניו יורק סיטי-
:עבור הסופרת בעליית הגג
מכיוון שנהנית מהמחזה ,הערב
.רציתי שתקחי את זה
זה יעזור לך ללמוד את הדמויות .ולצייר את זה עם העט שלך
,אשמח לקרוא את מה שאת כותבת .אם תסמכי עליי
אני מבטיח כנות וכל תבונה .שאוכל לאסוף
.שלך, פרידריך
?פרד, תרצה כוס .כן, תודה-
?תסלח לי לרגע
.לורי .איימי-
.חיכיתי לך שעה
.תפסת אותי
.איימי, בבקשה! איימי
אתה רוצה לדעת מה אני ?באמת חושבת עליך
?מה את חושבת עליי
.אני בזה לך ?למה את בזה לי-
,כי בכל הזדמנות להיות טוב ,שמח ומועיל
.אתה עצלן, פגום ועלוב
.זה מעניין
.אנשים אנוכיים אוהבים לדבר על עצמם
?אני אנוכי .כן, מאוד-
,עם הכסף שלך .הכשרון, היופי והבריאות
?את חושבת שאני יפה ...אתה אוהב את זה, יהיר שכמותך-
,עם כל הדברים הטובים שאפשר ליהנות מהם .אתה לא מוצא דבר לעשות מלבד להתבטל
,אתנהג אלייך יפה, איימי הקדושה !אתנהג יפה
?אתה לא מתבייש ביד כזו .לא, אני לא-
נראה שהיא מעולם לא עבדה יום .בחייה, והטבעת הזו מגוחכת
.ג'ו נתנה לי אותה
.אני מרחמת עליך, באמת
.חבל שאתה לא נושא את זה טוב יותר
.את לא צריכה לרחם עליי, איימי .תרגישי אותו הדבר יום אחד
לא, הייתי מכובדת .אם לא הייתי נאהבת
,מה עשית לאחרונה ?אמנית גדולה שכמותך
אולי את מפנטזת על בזבוז ?הונו של פרד וון
!פרד וון, גבירותיי ורבותיי
.פרד, אני ממש מצטערת
.אלה רק סיפורים, כמובן
.אבל אני עובדת על רומן
?וברומן שלך, זה יהיה ככה
.כן... עד כה, בכל מקרה
?עם עלילות כאלה ?דו קרב והרג
...זה מוכר, אז
למה את לא חותמת ?בשמך האמיתי
.אמי לא תאהב את זה
.זה עקוב מדם עבורה
ואני רוצה לעזור עם הכסף .שאני מרוויחה ולא להדאיג אותה
,את יודעת .אני לא אוהב אותם
...בכנות, כלומר
.אני חושב שהם לא טובים
...אבל
,הם מפורסמים בעיתונים
ואנשים תמיד אמרו .שאני מוכשרת
,אני חושב שאת מוכשרת .לכן אני ישיר
אני לא יכולה לאפשר לעצמי .לרעוב בגלל שבחים
?את כועסת !כמובן שאני כועסת-
כרגע אמרת לי .שאתה לא אוהב את עבודתי
.חשבתי שרצית כנות !כן, אני רוצה-
?אף אחד לא דיבר איתך כך בעבר
.כן, דחו אותי הרבה פעמים
האם יש מישהו שייקח ,אותך ברצינות, ג'ו
?שידבר על עבודתך
ומי הפך אותך לבורר ?במה שטוב ומה שרע
.אף אחד, ואני לא כזה ?אז למה אתה מתנהג ככה-
...ג'ו, התגובה שלך מציינת ש
התגובה שלי מציינת !שאתה יהיר מנופח
.שייקספיר כתב עבור ההמונים
שייקספיר היה המשורר ,הכי גדול שחי
כי הוא הבריח את השירה .שלו במפעלים פופולאריים
.אבל אני לא שייקספיר .תודה לאל, יש לנו כבר אחד-
,אם אתה יודע כל כך הרבה על זה ?אז למה אתה לא עושה זאת בעצמך
.כי אני לא סופר
.אין לי את הכשרון שיש לך !לא, אין לך-
,ותמיד תהיה מבקר ,ומעולם לא מחבר
והעולם ישכח שאי פעם .חיית
.אני בטוח שהם ישכחו ...אבל אני-
.'אף אחד לא ישכח את ג'ו מארץ
.אני מאמין לזה
,תקשיב, אנחנו לא חברים .אתה לא חבר שלי
ואני לא רוצה את דעתך ,כי אני לא מחבבת אותך כל כך
,אז אל תדבר איתי יותר .תודה
.ג'וזפין, זה הגיע עבורך .תודה-
,ג'ו, בואי הביתה מיד .מצבה של בת' החמיר. אמא
.'בת
.חג מולד שמח, עולם
!חג מולד שמח !חג מולד שמח-
.ג'ו, אנחנו ערות כבר שעות ?מה כתבת-
נסחפתי קצת עם משחק הנקמנות .שלנו אמש. רעל
!לא, לא רעל, זה חג המולד
חג המולד לא יהיה חג מולד .ללא מתנות
.זה כל כך איום להיות עניה
איך זה שלבנות מסוימות יש הרבה דברים יפים
.ולאחרות אין שום דבר
לפחות יש לנו את אבא .ואמא, ואחת את השניה
.אין לנו אבא
ולא יהיה לנו אותו כל עוד .המלחמה הזו תימשך
הלוואי שהיה לי המון כסף ,והרבה משרתים
.כך שלא אצטרך לעבוד שוב
.את יכולה להיות שחקנית ראויה
.לא כולן נשים כושלות .אני לא יכולה להיות שחקנית-
,יש לי הרבה ייחולים אבל האהוב עליי זה להיות אמנית
,בפריז, וליצור ציורים נהדרים .ולהיות הציירת הכי טובה בעולם
?זה גם מה שאת רוצה, ג'ו, לא ?להיות סופרת מפורסמת
כן, אבל זה נשמע כל כך גס .כשהיא אומרת את זה
?למה להתבייש במה שאת רוצה .אני לא מתביישת-
המשאלה שלי שכולנו נהיה ביחד .עם אמא ואבא בבית הזה
.זה מה שאני רוצה .בת' מושלמת-
?מה עם המוזיקה שלך, המלכה בס
,אני עושה את זה רק בשבילנו .אני לא צריכה שעוד מישהו ישמע
.אסור לך להגביל את עצמך
אמא הציעה שלא יהיו מתנות בחג המולד השנה
.כי הגברים שלנו סובלים בצבא
אנחנו לא יכולות לעשות הרבה, אלא .לעשות הקרבות קטנות ובשמחה
אל תהיי אמא .רק מפני שהיא לא בבית
.ג'ו, זה ממש גברי .בגלל זה אני עושה את זה-
.אני מתעבת ילדות גסות ולא נשיות .אני שונאת ילדות חצופות-
!האף שלי! האף שלי !זה כבר לא טוב
,אני יודעת שלא אכפת לכן מה דעתי אבל אתן לא רוצות שאמכן
?תמצא אתכן ככה, נכון
כמובן שאכפת לנו .מה את חושבת, האנה
את יותר משפחה .מדודה מארץ' המרשעת והזקנה
.לא, ג'ו ?איפה מארמי-
.רק אלוהים יודע ,איזה יצור מסכן בא והתחנן
ואמך ישר הלכה לבדוק .מה נצרך
הלוואי שהיא יכלה לעזור לאנשים .אחרים בזמן שנוח לנו
.ג'ונה ואני מאוד רעבות .'בובות לא רעבות, בת-
,שכבתי מחדש את השיא .ועלינו לשנן את זה
.איימי, את מקבלת את התחפושות
,עשיתי כתר ממש אלוהי ,וצבעתי את נעליי הישנות בכחול
.כך שהיא תיראה כמו נסיכה
אני חושבת שהחלק המלנכולי .שכתבתי ממש טוב
מג, חכי שתראי את הנאום .החדש הזה
אני לא מבינה איך את יכולה לכתוב .דברים כה נהדרים, ג'ו
.את ממש שייקספיר .לא בדיוק-
בסדר, גברת מיכאלאנג'לו, תוכלי ?בבקשה לחזור על סצנת ההתעלפות
.את נוקשה כמו פוקר בזה
.זה בלתי נמנע ,מעולם לא ראיתי מישהו מתעלף
ואני לא מתכוונת לעשות .את עצמי כחולה ושחורה
,אם אוכל ליפול בקלות .אנסה
אם לא, אז אפול ,בחן על כיסא
ולא אכפת לי אם הוגו .יתקוף אותי עם אקדח
...האנה .אני לא משחקת-
!לא אמרתי אפילו כלום
ידעתי מה התכוונת לומר .ואני לא משחקת
!חג מולד שמח, בנות
!מארמי! חג מולד שמח .אני כל כך שמחה לראות אתכן מאושרות-
ג'ו, את נראית עייפה, שוב ?כתבת כל הלילה
.כמובן !איימי, בואי תנשקי אותי-
.חג מולד שמח ?מה שלום הבנות שלי
!אני כל כך רעבה !תראו את ארוחת הבוקר הזו-
.אני מסוגלת לאכול סוס !אל תגידי את זה, ג'ו-
.אני לא מאמינה שזה חג המולד שלנו
?מה
?מה קרה
לא רחוק מכאן גרה אישה .עניה צעירה, גברת האמל
חמשת ילדיה ישנים במיטה ,אחת כדי למנוע מהם לקפוא
.ואין מה לאכול
ילדותיי, האם תיתנו להם את ארוחת ?הבוקר שלכן כמתנת חג המולד
זה הקטע שבו את אומרת שאבא היה ?רוצה שנעשה זאת
.כן
.תודה
,ותודה לך, מר לורנס .שכללת אותי
.אין בעד מה
אולי תוכל ללמד את הנכד שלי .נימוסים, כמו כך מתמטיקה
.אלה מלאכיות טובות שבאו אלינו
,חזרתי! יש לי אוכל .שמיכות וסוודרים
.והבאנו תרופות .אלה הבנות שלי
.תגידו שלום .הוא לא בריא-
בנות, למה שלא תוציאו ...את האוכל
?תרצי קצת מאלה
?רוצה אחד
?זה ממש טוב, לא
?אלה פיות
.סנטה קלאוס .'לא, זו דודה מארץ-
.מר לורנס שלח את זה
?הנכד של לורנס
.כן ?למה-
,הוא ראה שנתתן את ארוחת הבוקר שלכן .והוא רצה שתיהנו מהיום
.אבל חשבתי שהוא זקן רשע .זה ממש נדיב מצדו-
הנכד שלו, לורי, נתן .לו את הרעיון
.אני יודעת זאת .כדאי שנהיה חברות שלו
.בנים מפחידים אותי .והבית הגדול הזה מפחיד אותי
ג'ני סנואו אומרת שמר לורנס נישל את בנו
,לאחר שהוא הסתלק עם אישה איטלקיה
,ועכשיו הנכד שלו יתום והוא מעביר את כל זמנו בבית הזה
.נעול עם המורה שלו
הוא אדם מאוד נחמד שאיבד את בתו ,הקטנה כשהיא הייתה רק ילדה
.ועכשיו גם את בנו .הבת שלו מתה? זה ממש עצוב-
?אבל לורי נראה ממש רומנטי, לא .הוא חצי איטלקי
?מה את יודעת .בקושי דיברת איתו
,אני לא אחראית על הארוחה הזו .אבל יש לי הפתעה
?הוא מגיע הביתה, אבינו
...הלוואי שיכולתי ללכת
ג'ו המסכנה, אנחנו לא יכולים .לוותר על אחינו היחיד
זה ודאי מאוד לא נעים .לישון באוהל
,ג'ו יושבת מאחור .אז אנחנו לא רואות אותה בוכה
?ומה אם אני בוכה ?מתי הוא יחזור הביתה-
הוא יישאר ויעבוד בצורה ,נאמנה כל עוד הוא יוכל
ולא נבקש ממנו לחזור דקה מוקדם .יותר ממה שהוא יכול לתת
.תמסרי להן את אהבתי העמוקה ונשיקה" ,תגידי להן שאני חושב עליהן כל יום
,מתפלל בשבילן בלילה"
ומוצא את הנחמה הכי טובה" .שלי בחיבתן
שנה זה זמן רב לחכות" ,עד שאראה אותן
אבל תזכירי להן שבזמן שאנו" ,מחכים, כולנו נעבוד
.כך שהימים הקשים האלה לא יתבזבזו"
אני יודעת שהן יהיו" ,ילדות אהובות כלפייך
,יבצעו את תפקידן בצורה נאמנה" ,יילחמו באויבים שלהן באומץ
ויכבשו את עצמן" "...בצורה כל כך יפה
,קללת המכשפה .'מחזה של ג'ו מארץ
...מקת' מתוקה וחזקה ומהירה
וכשאחזור" ...אליהן אהיה
אוהב ואתגאה יותר" ".בנשים הקטנות שלי
!בראבו
.סלחי לי
.התחנה שלך, גברת
.תודה
?היא הלכה? למה .אני לא יודעת. היא פשוט עזבה-
אבל היא לא אמרה ?אם היא חוזרת
לא ניהלנו שיחה .מלב אל לב, פרופסור
?למה את יושבת שם .בבקשה לכי, לכי! תנקי משהו
?ומה עם הבנות .היא הייתה המורה כי טובה שהייתה להן
.אני יודע
כל כך קשה לחזור לעבודה .אחרי זמן כזה מהנה
.הלוואי שהיה חג מולד כל יום
,או ראש השנה ?נכון שזה יהיה מרגש
אנחנו חבורה של בחורות .כפויות טובה
!אל תגידי דבר כה מבזה
אני אוהבת מילים חזקות .שיש להן משמעות
.עליי לחזור לבית ספר ואין לי ליים
כל הבנות החליפו ליים .משומר, ואני בחוב
.אני חייבת כל כך הרבה ליים
?זה יספיק ?בשביל מה עשית את זה-
!מג, תודה
אני יודעת איך ההרגשה לרצות .דברים קטנים ולהרגיש נחותה מהאחרים
זה והציורים ימחקו .את החוב שלי
?איזה ציורים .שום דבר-
אני רק שמחה שאמא לא הכריחה אותי ...ללכת לבית הספר עם כל הילדות האלה
!מהר! אאחר
,בת', אחרי הקניות שלך אני רוצה שתגיעי
לסכומים החדשים והאיות .ואבדוק את זה כשאגיע הביתה
.בסדר .ביי-
.ג'וזפין ?כן-
.ג'וזפין .כן, כאן-
האם יש סיבה שהפסקת ?לקרוא את בלסם
.סליחה, אמשיך
,היזהרי, יקירה יום אחד תצטרכי אותי
ותצטערי שלא התנהגת .אחרת
תודה, דודה מארץ', על העסקה ,שלך ועל הנחמדות שלך
אבל אני מתכוונת לסלול .דרך משלי בעולם
,אף אחד לא סולל דרך משלו ,לא באמת
.לפחות לא אישה .תצטרכי להתחתן היטב
.'אבל את לא נשואה, דודה מארץ .מכיוון שאני נשואה-
,ואדאג לשמור על כל כספי .בניגוד לאביך
אז הדרך היחידה להיות אישה ?רווקה היא להיות עשירה
.כן
אבל יש מעט דרכים שבהן .נשים יכולות להרוויח כסף
.זה לא נכון
,את יכולה לנהל בית זונות .או לעלות על במה
.זה אותו הדבר
,מלבד זה, את צודקת .יש מעט דרכים עבור נשים
.לכן כדאי שתקשיבי לי ?כדי שאתחתן-
לא, כדי שתחיי חיים טובים .יותר משל אמך המסכנה
.מארמי אוהבת את חיה .את לא יודעת מה היא אוהבת-
לאביך אכפת יותך לחנך ילדים משוחררים
יותר ממה שאכפת לו .לדאוג למשפחתו
.כן, אבל הוא צדק
זה אפשרי להיות צודק .וטיפש
.אני לא חושבת .את לא מקבלת תשלום כדי לחשוב-
אני יודעת שלא אכפת לך .מנישואים עכשיו
אני לא יכולה לומר .שאני מאשימה אותך
אבל אני מתכוונת לנסוע לאירופה .עוד פעם אחת ואני צריכה מלווה
מה דעתך להיות ?המלווה שלי
.ארצה את זה יותר מהכל .בסדר, אז תקראי-
.ואל תתגנבי .אני לא אוהבת התגנבויות
.הנשיא לינקולן
.לא! אבא נלחם בשבילו ,אבי אומר שהמלחמה היא בזבוז זמן-
.וכדאי שניתן להם להמשיך לעבוד .סוזן, זה לא מוסרי-
,כולם מרוויחים מהמערכת .'כולל אתם, בני משפחת מארץ
?למה שרק אנשי הדרום ייענשו
.כדאי שכולנו נענש .בני המשפחה אוהבים מטרה-
.בסדר, פשוט תעשי את מר דיוויס
.אני לא יודעת אם כדאי
אמחק את חובך ואתן לך .חמישה ליים
.'מיס מארץ
.שב .שב, לורי-
.לטינית זו מותרות .בבקשה, עליך ללמוד את זה
.אני לא יכול לאבד את המשרה הזו .פשוט תחזור לסיסרו
.יש שם בחורה
.לא, אין !כן, מר ברוק, יש בחורה-
.לא, אין
!יש בחורה .זו בחורה-
!שלום לך ?נפצעת
.אני איימי .שלום איימי, אני לורי-
אני יודעת, החזרת .את אחותי אחרי הנשף
,לעולם לא אנקע את קרסולי .יש לי רגל קטנה ויפה
.הכי טובה במשפחה ,אבל אני לא יכולה לחזור הביתה
.כי אני בצרות גדולות .תראה
.מר דיוויס הכה אותי
תאמר למשרתים שאני רוצה שיקנו !את הציור הזה עבורי! מיד
?איימי, את כאן .מג! היד שלי. תראי-
.ג'ו !איזה עושר-
.זה כואב כל כך
תאודור לורנס אתה ודאי הילד !הכי מאושר בעולם
בן אדם לא יכול לחיות .רק על ספרים
?אני אוכל. מה עשית
.שום דבר .ציירתי ואז מר דיוויס הכה אותי
,כריסטופר קולומבוס .תראו את זה
.זה סבי ?את מפחדת ממנו
.לא, אני לא מפחדת מאף אחד
הוא נראה נוקשה, אבל סבי .היה הרבה יותר נאה
.ג'ו! אנחנו לא משווים בין סבים ?את חושבת שהוא יותר נאה, היי-
.לא, האמת שאתה מאוד נאה ...לא התכוונתי
.הכרתי את אבא של אמך .יש לך גישה כמו שלו
.תודה, אדוני
לא תלכי לבית הספר .הזה יותר
.יופי, האדם הזה תמיד היה אידיוט
.ג'ו תלמד אותך !'אני? אני כבר מלמדת את בת-
.את מורה טובה
כן, נשים שלומדות בבית .זה הרבה יותר מתאים
רק מפני שבתי הספר .לנשים כל כך עלובים
.בהחלט, זה נכון
הלוואי שכל הבנות יעזבו את בתי הספר .הנוראיים שלו ושהוא ימות
,איימי, טעית .ויהיו השלכות
!לא נכון! לא עשיתי שום דבר !רק ציירתי
.תודה רבה שטיפלת באיימי שלנו .כן, כמובן-
.לבנות שלי יש נטייה להסתבך .כך גם לי-
אז תקפוץ לביקור .ונטפל בך
.בבקשה ותבואו מתי שתרצו .'תזמינו גם את אחותכן, בת
!כן! בת' תמות על הפסנתר ?היא הבחורה השקטה-
.כן .זו בת' שלנו-
תגידו לבחורה הקטנה .להשתמש בפסנתר שלנו
וג'ו, תשאלי איזה ספר .שתרצי
?אוכל להסתכל על הציורים .כן-
.יש גם חממה נהדרת
.עלינו ללכת, בנות .אקח את זה-
,אקח את זה .אם זה בסדר
.אחזיר את זה בקרוב, מבטיחה
!תודה על היד שלי .תודה, ביי-
!מיס מג !שכחת את הכפפה שלך
.בחזרה לעבודה. בחזרה לעבודה
!סדר! סדר
!סדר
,'מחזה חדש, שנכתב על ידי מיס ג'ו מארץ ,יוצג בתיאטרון ברנוויל
,בשבועות הקרובים ויתעלה
על כל מה שאי פעם נראה .בעבר על הבמה האמריקאית
בכיכובה של השחקנית הגדולה .'מכאן ועד נהר המיסיסיפי, מיס מג מארץ
:דו"ח שבועי ,מג, טוב, ג'ו, רע
,בת', יפה מאוד .ואיימי, באמצע
,אדוני הנשיא ורבותיי
ארצה להציג את קבלתו .של חבר חדש
אחד שיהיה מאוד מאוד ,אסיר תודה
ויוסיף המון .לרוח של המועדון
...אני מציגה
!את מר תיאודור לורנס
!ממש לא !לא-
,מה? בחייכן .בואו נקבל אותו
!הוא ילד אמיתי
.אנחנו לא רוצים בנים .זה מועדון לנשים
,אני חושבת שכדאי שנעשה זאת .אפילו אם אנחנו מפחדות
!אני אומרת כן. זה לורי
!לא !זה ישנה הכל-
.בסדר. אני בעד הצבעה
!תרימו את הידיים. כן! כן !אל תרימו את הידיים-
.תרימו את הידיים .זו לורי
!בסדר! כן
.ואין זמן כמו ההווה
,בנות, בבקשה, זה התכסיס שלי .מגיע לי לשאת באשמה
ג'ו נכנעה לזה אחרי .הרבה הקנטות. כן
אני רק רוצה לומר, כהכרת תודה קטנה
וכאמצעים של קידום יחסים חברותיים ,בין אומות קרובות
ולכן אני מציע את המפתחות האלה עבור משרד דואר קטן
.שהקמתי ביער ליד האגם .כן
.ארבעה מפתחות, עבורך, יקירתי
.ועבורך
.תודה. תודה רבה
.וזה בשבילי ,מבלי להרבות במילים
,תודה על הטובה שלכן .אקח את מקומי כחלק מהמועדון
!שלום
!דייזי ודמי
!גדלתם כל כך
הלוואי שהיית כאן ...כדי לגדל אותם
.אני יודעת .אני כאן עכשיו
.כל כך טוב שאת בבית
,'אני חושבת שהבדידות השפיעה על בת .על אף שהיא לא אמרה כלום
?'איפה בת
.היא למעלה .ג'ו שלי
,כולנו חשבנו שמצבה טוב יותר .אך החום החליש את לבה
קחי את זה ותמצאי לה .את הרופא הכי טוב שתוכלי
לא, את צריכה את הכסף .כדי לגור בניו יורק
.אני לא חוזרת
אני משתמשת בשאר כדי לקחת .אותה לים ולחזק אותה
?מתי איימי מגיעה הביתה .לא רצינו להדאיג אותה-
?היא לא יודעת
בת' התעקשה שלא נספר לה, כי היא .לא רצתה להרוס את הנסיעה של איימי
לאיימי תמיד היה כשרון לצאת .מהתקופות הקשות בחיים
.ג'ו, אל תכעסי על אחותך
?ג'ו! ג'ו, איפה את
.אני לא מוצאת את הכפפה השניה שלי .קחי את שלי-
!ג'ו, אנחנו נאחר
?לאן אתן הולכות .את לא מוזמנת-
את הולכת לאנשהו !עם לורי, ידעתי
,כן, אנחנו הולכות .עכשיו תפסיקי להפריע
?הבאת את הכרטיסים !כן! תמהרי-
.אתן הולכות לתיאטרון עם לורי
?מג, בבקשה, אני יכולה ללכת
,מצטערת, יקירה .אבל לא הוזמנת
את לא יכולה ללכת, אז אל תהיי תינוקת .ותתבכייני על זה
אני סגורה כאן ואני לא זוכה .ללכת לשום מקום
,לבת' יש פסנתר !ואני כל כך בודדה
.אוכל ללמד אותך אקורדים
,'אני לא רוצה אקורדים, בת ...אני רוצה ללכת
לא. אני חושבת שתשנאי לדחוף .את עצמך במקום שבו את לא רצויה
אנחנו כבר צריכות להתמודד .עם מר ברוק המשעמם
.אני אוהבת אותו, הוא נחמד
.אוכל לשלם על עצמי !לא תבואי-
,אני מצטערת, מותק .אבל ג'ו צודקת. בפעם הבאה
.קדימה, מג, תפסיקי לפנק אותה !בבקשה! בבקשה-
!'את תצטערי על זה, ג'ו מארץ !את תצטערי על זה
!תפסיקי להסתכל עליי ככה
!ג'ו
מג, את טובה ממנה .בהרבה
.על אף שהיא התעלפה מצוין
מעניין איך היא הצליחה .להפוך ככה ללבנה
זה מר ברוק, הוא יכול להיות ?יותר צייתן
.חשבתי שהוא היה מאוד מנומס .חכו, תנו לי לרשום את הרעיון הזה-
בת', מה צבע ?הצללית האהוב עלייך
.סגול
למר ברוק יש עיניים כחולות ,ונשמה זקנה
.שזה הרבה יותר חשוב מכסף ?מישהי לקחה את הרומן שלי-
.לא ?לא, למה-
.איימי, הוא אצלך .לא נכון-
.זה שקר .לא, זה לא-
הוא לא אצלי, אני לא יודעת .איפה הוא ולא אכפת לי
!תגידי לי או שאכריח אותך
!שרפתי את הספר שלך
,אמרתי לך שאגרום לך לשלם !ועשיתי זאת
!ג'ו! ג'ו
.אני מצטערת, ג'ו
.איימי
פשוט הדבר היחיד שאכפת לך .ממנו הוא הכתיבה שלך
וזה לא שאוכל לפגוע בך .אם אהרוס את אחת השמלות שלך
.ובאמת רציתי לפגוע בך
.אני הכי מצטערת על זה עכשיו .אני ממש מצטערת
.ג'ו
אל תתני לשמש .לרדת על זעמך
.סלחי לה .תעזרו זו לזו
.ותתחילי שוב מחר
.לא מגיע לה שאסלח לה
!ואשנא אותה !אשנא אותה לנצח
!בוקר טוב בנות ,נעים ונהדר בחוץ
,יום אחרון בנהר !תביאו את המחליקים שלכן
ג'ו, הבטחת לי שאוכל לבוא !בפעם הקודמת, ג'ו
?היא תתנהג ככה לנצח
.זה היה אובדן מאוד קשה עבורה
?אין משהו שאוכל לעשות
.לכי אחריה
אל תאמרי דבר עד שלג'ו ,יהיה חיבור טוב עם לורי
,ואז תגידי משהו נחמד .אני בטוחה שהיא תהיה שוב חברה שלך
!ג'ו! חכי! אני באה
.אמרת שאוכל לבוא בפעם הקודמת
!ג'ו! חכי! חכי! אני באה
!חכי! ג'ו
,הישארי ליד הקצה .זה לא בטוח באמצע
.הבנתי !ג'ו-
!ג'ו, אני באה
!ג'ו
.ג'ו, בואי נלך
!ג'ו, חכי
!ג'ו
?את בסדר .כן-
!הצילו! עזרו לי
!איימי! זו איימי
!ג'ו! ג'ו
!ג'ו, תביאי ענף !תביאי ענף
!איימי! איימי
!בבקשה תעזור לי .ג'ו, תעזרי לי למשוך-
!איימי, תתפסי את הענף !תתפסי אותו, איימי
!אני ממש מצטערת !אחותי! אחותי
.היא נרדמה
,אם היא הייתה מתה .זו הייתה אשמתי
.היא תהיה בסדר
הרופא אמר שהוא לא חושב .שהיא תצטנן
?מה הבעיה שלי
לקחתי כל כך הרבה החלטות, וכתבתי ,הערות עצובות, וניסיתי לבכות על חטאיי
.אבל לא נראה שזה עוזר
כשאני נכנסת לתשוקה ,אני הופכת כל כך פראית
אני יכולה לפגוע בכל אחד .וליהנות מזה
.את מזכירה לי את עצמי
.אבל את אף פעם לא כועסת
.כעסתי כל יום בחיי
?באמת
,אני לא סבלנית ,אבל כמעט 40 שנה של מאמץ
אני לומדת לא לתת לזה .להשפיע עליי
.אז אעשה את אותו הדבר
אני מקווה שתצליחי .הרבה יותר ממני
יש טבע שהוא אצילי ,מכדי לקמט
.ויותר מדי נעלה מכדי לכופף
.ג'ו
!בת'! אהובה
.לא היית צריכה לבוא
.לא הייתי צריכה לעזוב ?את צריכה משהו
.קחי מים
.כל כך טוב לראות את פנייך
אנחנו הולכות לים .כדי לחזק ולהבריא אותך
?לים
אני רוצה אותך רוקדת .עד שאיימי תשוב
?היא לא מקצרת את הטיול שלה, נכון
.לא. לא .יופי-
?יש חדש ?מה היא אומרת
.היא כותבת שלורי שם .אני שמחה שהוא איתה
הוא לא עונה לאף אחד .ממכתביי
?את מתגעגעת אליו
.אני מתגעגעת להכל
.אני יודעת
תמהרו, שניכם. מג תיעדר .למשך שבוע
.אנחנו באים
,קח את הכרכרה השניה, לורי ,ותרגל אחר מג
.תדאג שהיא לא תתאהב .אעשה זאת-
זה היה כל כך נחמד מצד אנני .להזמין אותי לנשף הנערות שלה
.תודה שנתת לי ללכת, מארמי
,פשוט תהיי מי שאת
,ותענדי את זה לנשף .זה היה שלי כשהייתי בגילך
מעולם לא הבנתי למה שומרים .תכשיטים עד הנישואים
.כדאי שיהיה לך משהו שהוא רק שלך
.צריך ליהנות מדברים יפים .כן, צריך ליהנות מדברים יפים-
הלוואי שיכולתי .ללכת לנשף
,את חושבת שזה רעיון טוב ?שהיא הולכת ככה
בנות צריכות ללכת לעולם .ולהחליט לגבי דברים
.אל תשכחי אותנו .לא אשכח, ג'ו, זה רק שבוע-
.זה יפהפה .זה לא שלך-
.זה יראה מאוד טוב עליי .היא צריכה שיהיו לה נעליים הגונות-
.תודה על הכרכרה, מר לורנס .אני לא יודעת איך להשיב לך
.שטויות. שטויות
.על אף שיש דבר אחד
חשבתי היום שהפסנתר של בתי .סובל מרצון שישתמשו בו
מישהי מהבנות שלך תרצה ,להגיע ולתרגל מדי פעם
?רק כדי שזה יישאר מכוון
,אם הן לא רוצות לבוא .אז לא משנה
.אדוני, הן מאוד רוצות
?את הילדה המוזיקלית
,ארצה בכך מאוד
ואבוא אם אתה בטוח שאף אחד .לא ישמע אותי ולא אפריע לאף אחד
.אפילו לא לאחד, יקירה
.אתגעגע אלייך .ביי-
.ביי .תיהני מהנשף-
.אחזור בקרוב !אל תלכי ותתחתני, מג-
!אל תתאהבי
.אלא עכשיו .אני אוהבת אותך-
.כרגע
.תודה
.אני כל כך נרגשת מהערב
?איזו שמלה תלבשי הערב, מג
.אלבש את זו ?את זו-
לא תוכלי לבקש ?שישלחו לך אחרת
.אין לי עוד אחת
?רק את זו .זה ממש מצחיק
.בכלל לא
אין צורך לבקש .שמלה אחרת, דייזי
.אקרא לך דייזי עכשיו
,יש לי שמלה ורודה מתוקה
,ותלבשי אותה כדי לרצות אותי ?לא, דייזי
.אם זה בסדר !כמובן-
.כולם מאוהבים בך, דייזי
.עלייך לקחת את השמלה .אני לא יכולה לקחת את השמלה שלך-
.את חייבת, בבקשה
.תיהני, דייזי הקטנה .לורי-
.לא ידעתי שתגיע
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
.וזו אכן הפתעה נהדרת
"?למה הן קוראות לך "דייזי .זה הכינוי שהם נתנו לי-
.מג זה שם מושלם
,זה בדיוק כמו לגלם תפקיד .להיות דייזי לזמן מה
?מה ג'ו הייתה אומרת
לא היית נישאת לאחד ?הגברים האלה, נכון
.אולי
.יהיה לך כאב ראש נוראי מחר
?אתה אוהב את המראה שלי
.לא, אני לא ?למה לא-
.אני לא אוהב המולה ונוצות
אתה הבחור הכי גס !שראיתי
.בבקשה תסלחי לי ובואי לרקוד
אני חוששת שזה יהיה .פוגעני מדי עבורך
,אני לא אוהב את השמלה שלך .אבל אני חושב שאת נהדרת
?באמת .באמת-
,אני יודעת שזה טיפשי .אבל בבקשה אל תספר לג'ו
.תן לי ליהנות הערב
.אהיה טובה מאוד בשאר חיי
.אני מצטערת, ג'ון
המשי היה ההוצאה .הראשונה הכבדה
חמישים דולר, בעוד שזה הרבה, אני ,מניח שזה לא יותר מדי עבור שמלה
עם כל אביזרי התפירה שצריך .כדי לסיים את זה בימים אלה
...זו אפילו לא שמלה עדיין
.זה רק הבד
.אני מבין
,אני יודעת שאתה כועס .ג'ון
,אני לא רוצה לבזבז את כספך אבל אני לא יכולה להתנגד
,כשאני רואה שסאלי קונה כל מה שהיא רוצה .ומרחמת עליי כי אני לא קונה
,אני מנסה להיות מרוצה .אבל זה קשה
.נמאס לי להיות עניה
.פחדתי מזה
.אעשה את המיטב, מג
ג'ון, הבחור היקר .שלי והנחמד שעובד קשה
.הייתי כל כך כפוית טובה ורעה
!איך יכולתי לומר את זה .אולי התכוונת לזה-
!לא! לא התכוונתי
נמצא דרך להשיג ,לך מעיל
?ואז נכון שזה יהיה נפלא, שנינו
.אני לא יכול לממן את זה, יקירתי ...ג'ון-
.עליי ללכת לישון
...ג'ון
ואני ממש מצטער שהיית צריכה להסתפק .בלי הדברים היפים
ושאת נשואה למישהו שלא יכול .לתת לך אותם
!שלום, איימי .אני לא רוצה לראות אותך-
.איימי, אל תכעסי .מצטער על האופן שבו התנהגתי-
?שוב שתית
?למה את כל כך קשה איתי .עכשיו השעה ארבע
.מישהו צריך לעשות את זה
מתי תתחילי עם עבודת האומנות ?הנהדרת שלך, רפאלה
.לעולם לא ?לעולם לא? מה? למה-
.אני כשלון
,ג'ו בניו יורק, סופרת .ואני כשלון
זו הצהרה קשה .כשאת בת עשרים
רומא הוציאה .את כל היוהרה ממני
ופריז גרמה לי להבין .שלעולם לא אהיה גאון
אז אני מוותרת על כל התקוות .האומנותיות שלי
?למה שתוותרי, איימי ...יש לך כל כך הרבה כשלון
!כשרון זה לא גאונות
ואף כמות של אנרגיה .לא תעשה את זה כזה
,אני רוצה להיות נהדרת .או כלום
,ולא אהיה ציירת נפוצה .ואני לא מתכוונת לנסות יותר
איזה נשים יכולות להיכנס ?למועדון הגאונים
?בנות ברונטס
?זהו זה .כן, אני חושבת-
?ומי תמיד מכריז על גאונות
.גברים, אני מניחה .הם מצמצים את התחרות-
זה טיעון מאוד מסובך .כדי לגרום לי להרגיש טוב יותר
?באמת ?את מרגישה טוב יותר
,אני חושבת שבין גברים או נשים .אני כשרון בינוני
?כשרון בינוני
אז אוכל לבקש שהציור האחרון ?שלך יהיה שלי
.בסדר
עכשיו כשויתרת על התקוות ,האומנותיות הטיפשיות שלך
?מה תעשי עם החיים שלך
אחדד את הכשרונות האחרים שלי .ואהפוך לקישוט של החברה
,כאן פרד וון נכנס לתמונה .אני מניח
!אל תצחק .רק אמרתי את שמו-
?את לא מאורסת, אני מקווה .לא-
אבל תתארסי, אם הוא יירד ?על ברך אחת
.קרוב לוודאי, כן
,הוא עשיר .אפילו יותר ממך
אני מבין שהחברה העליונה .לא יכולה להתקיים בלי כסף
על אף שזה נשמע מוזר כשזה .מגיע מאחת הבנות של אמך
.תמיד ידעתי שאתחתן עם גבר עשיר ?למה שאתבייש בזה
,אין ממה להתבייש .כל עוד את אוהבת אותו
אני מאמינה שיש לנו כוח ,על מי שאנחנו אוהבים
זה לא משהו .שפשוט קורה לאדם
.אני חושב שהמשוררים לא יסכימו
,אני לא משוררת .אני רק אישה
וכאישה אין לי דרך ,להרוויח כסף משלי
לא מספיק כדי לנהל .חיים או לתמוך במשפחתי
,ואם היה לי כסף משלי ,ואין לי
הכסף הזה היה שייך לבעלי .ברגע שהיינו מתחתנים
ואם היו לנו ילדים .הם יהיו שלו, לא שלי
.הם יהיו הרכוש שלו
אז אל תשב שם ותגיד לי שהנישואים האלה
,הם לא הצעה כלכלית .כי הם כן
הם לא יהיו כך בשבילך .אבל בהחלט כן בשבילי
זה פרד, תוכל לפתוח ?לי את הכפתורים, בבקשה
.תודה
?איך אני נראית? בסדר
.את נראית יפה
.את יפה
.פרד! התגעגעתי אליך
,זה פרד וון ,ואחותו קייט
.כמובן שאתה מכיר את מר ברוק
,זו מג, איימי .בת' וג'ו
.כל כך נעים להכיר אתכן .כמה אלגנט-
.'אני איימי מארץ .אתה זוכר את השם הזה
אבוא למצוא אותך .יום אחד בלונדון
!בהחלט כן
.אני יודע משהו שאת לא יודעת !תגיד לי הרגע-
?האם מג איבדה כפפה
?היא אצל מר ברוק .כן-
.מאיפה אתה יודע? -ראיתי אותה ?איפה-
.בכיס שלו
?כל הזמן הזה ?כן, נכון שזה רומנטי-
.לא, זה נורא .חשבתי שתהיי מרוצה-
מהרעיון שמישהו יבוא לקחת .את מג? לא, תודה
תרגישי טוב יותר לגבי זה .כשמישהו יבוא לקחת אותך
.ארצה לראות שמישהו ינסה
גם אני ארצה לראות .מישהו שינסה זאת
לא יכולנו לאהוב" את כדור הארץ כל כך
,אם לא הייתה לנו ילדות בזה"
אם זה לא היה כדור הארץ, שבו אותם" הפרחים פורחים כל אביב
שאותם נהגנו לאסוף" .עם האצבעות הקטנות שלנו
איזה חידוש שווה במונוטומיה" המתוקה הזו
שבה הכל ידוע ואהוב" "?כי זה ידוע
?נכון שזה נהדר
אני אוהבת להקשיב ,לך קוראת, ג'ו
אבל אני אוהבת יותר כשאת קוראת .את הסיפורים שכתבת
.אין לי סיפורים חדשים ?למה לא-
.לא כתבתי כאלה
.יש לך עפרון ונייר .שבי כאן ותכתבי משהו
.אני לא יכולה .אני לא חושבת שאני יכולה יותר
?למה ...פשוט-
אף אחד לא רוצה לשמוע .את הסיפורים שלי
.תכתבי משהו עבורי
.את סופרת
אפילו לפני שהכירו .אותך או שילמו לך
אני מאוד חולה .ועלייך לעשות כדבריי
.תעשי מה שמארמי לימדה אותנו לעשות .תעשי את זה בשביל מישהו אחר
,אם אתה הולך לורמונט
יש גברת בשם סואל בקני ניו המפשיר
.שתיתן לך חדר .הנה
,כדאי שתלכי הביתה לבנות .אטפל בזה
.לא, עליי להיות כאן
העברתי את כל חיי מבוישת .מהמדינה שלי
בלי לפגוע, אבל את עדיין .צריכה להתבייש
.אני יודעת, אני מתביישת
.שלום, אדוני .שלום, גברת-
?יש לך בנים בצבא
,כן, גברת, יש לי ארבעה .אבל שניים נהרגו
,ואחד שבוי ,אני הולך לשני
.שמאוד חולה בבית חולים בוושינגטון
עשית שירות נהדר .למדינתך, אדוני
,הייתי מתגייס בעצמי .אם הייתי מועיל
,מכיוון שאני לא .אני שולח את בניי;
אדוני, אביא לך שמיכה
.כדי שתתחמם
.תודה .שאלוהים יברך אותך
.תבורך, אדוני
?'גברת מארץ
.מברק מוושינגטון, גברת
?'האם ג'ו חזרה כבר מדודה מארץ .לא, לא ראיתי אותה עדיין-
?רוצה זוג נעליים נוסף
.תודה .אני לא יכולה לפספס את הרכבת האחרונה
האנה, הבאת לאבא ?את חולצות הלילה שלו
.כן ?'איך אוכל לעזור, בת-
.תודה רבה שאתה כאן .כמובן-
?מצאת את השמיכה החמה
,אם אוכל לסייע עוד .בבקשה תגידי לי
,אבדוק מה עם הבנות .כל יום, מבלי לפספס
.תודה על הכל
,תמיד הערצתי את בעלך .התפללתי להחלמה מהירה
.מצאתי את המצעים האלה
?האנה, תרופות .התרופות ארוזות-
.מצטערת
באתי להציע את עצמי .כמלווה של אמך
למר וושינגטון יש עבודה ,בשבילי בוושינגטון
וזה יהיה סיפוק גדול .לשרת אותה שם
.תודה .כמובן-
,בהיעדרי .האנה תהיה אחראית
תזכרו לבדוק את משפחת האמל, זה .יהיה חורף קשה עבור כולם
?האם זה יספיק לרכבת
!עשרים וחמישה דולר
זה לא מתאים לדודה מארץ' להיות .כל כך נדיבה
,'לא הלכתי לדודה מארץ .לא יכולתי
?מאיפה השגת את הכסף .מכרתי את הציוד שלי-
!ג'ו, השיער שלך
!השיער היפה שלך .את נראית כמו ילד-
,זה לא משפיע על גורל האומה .אז אל תתבכיינו
.אני כל כך גאה שאת בתי
רציתי כל כך לעשות .משהו עבור אבא
.זה יהיה טוב עבור היוהרה שלי .זה יכול להיות נחמד
.את אף פעם לא עושה את זה .זה לא מה שרציתי בשבילה-
.טדי
.ג'ו
אני אוהבת אותך יותר .ממה שמילים יכולות לומר
.תתנהגו יפה זו לזו .תתפללו להחלמתו של אבא
.ואחזור ברגע שאוכל
.ג'ו
?מה העניין ?זה בגלל אבא
.לא
.זה בגלל השיער שלי
.הייתי מרגישה כמוך
.אני יודעת
?לורי, מתי תחזור לסבך
.בקרוב מאוד
אמרת את זה הרבה פעמים .בחודש האחרון
.תשובות קצרות חוסכות צרות
,הוא מצפה לך ?אז למה שלא תעשה את זה
.שחיתות טבעית, אני מניח
.עצלות טבעית, כלומר
,רק אטריד אותו אם אלך
אז עדיף שאשאר ואטריד אותך .עוד קצת. את יכולה לסבול את זה
,למעשה .אני חושב שזה מסכים איתך
.תפסיק. תפסיק
?מה אתה עושה .מסתכל עלייך-
?מה אתה מתכוון לעשות
?בחיים .כן-
,אני כותב אופרה ...אצטרך דמות מרכזית
.זה בזבוז זמן
?מה היית גורמת לי לעשות
לך ותעבוד עבור סבך .ותוציא משהו מעצמך
.את לא משחקת הוגן
.הנה
.זה יפה מאוד
?מתי ציירת את זה
.זה היה ביום על החוף
זו הפעם הראשונה .שפגשתי את פרד
.בדיוק
?מה הוא עושה
.הוא בלונדון בעסקים
.הוא יחזור בעוד כמה שבועות
.אל תתחתני איתו
?מה
.אל תתחתני איתו
?למה .למה? את יודעת למה-
.לא. לא
.כן .לא-
.לורי ?מה-
.אתה אכזרי !תפסיק! תפסיק
הייתי שניה לג'ו ,כל חיי בהכל
ולא אהיה האדם שתסתפק בו
.רק מפני שאתה לא יכול לקבל אותה
.לא אעשה את זה
לא כשהעברתי את כל חיי .באהבתי אליך
אני מכינה דגם של הרגל שלי ללורי .כדי להזכיר לו שיש לי רגל יפה
מר ברוק כותב שאבא עדיין .מאוד חלש, אך מצבו משתפר
מר ברוק גם אומר שאמא היא האחות .הכי טובה שגבר יכול לבקש
הלוואי שכל המכתבים היו .מאמא ולא ממר ברוק
.אני אסירת תודה על כל מכתב
אני חושבת שהסגול העמוק ,מאוד הולם את מר לורנס
?את מסכימה, איימי .די. העיצוב מאוד פיקח-
הייתי צריכה להודות לו איכשהו שאפשר .לי לנגן בפסנתר בבית שלו כל הזמן
,אני הולכת לעיר בשביל מצרכים
ג'ו, תוכלי להביא ?עוד עצי הסקה
.לא הלכתם למשפחת האמל .כדאי שנלך
בטי, בקושי יש לנו מספיק .כדי להאכיל את עצמנו
חוץ מזה, עליי לסיים .את הסיפור הזה
...מארמי אמרה ש
,מארמי אמרה לנו לעשות הרבה דברים .אבל לא נוכל לעשות את כולם
אבל אני תמיד הולכת לבד ואתן ...לא מבצעות את המטלות שלכן
.אנחנו כן. אנחנו עובדות
,אל תדאגי, מתוקה .נמצא את הזמן
.אבל עברו שבועות .נלך בקרוב-
!עכשיו הרגל שלי תקועה !אני לא מצליחה להוציא אותה
!תפסיקי, ג'ו! אני לא מצליחה להוציאה !היית שמחה אם אאבד את רגלי
.בסדר, אלך לבד
.שלום .עבור מר לורנס
!הנה היא באה
...בת', תראי מה הם הביאו לך
הנה מכתב .מהג'נטלמן הזקן
!תפתחי את המכתב
!בת', פשוט תראי
.ג'ו, תקראי את המכתב .אני לא יכולה
מיס בת' מארץ', היו לי הרבה" ,זוגות נעליים בחיי
אבל מעולם לא היו לי כאלה" .שהתאימו לי כל כך כמו שלך
והן תמיד יזכירו לי" .את המעניק העדין
,ארצה לשלם את חובי" .ומקווה שתקבלי את המתנה הזו
חברך אסיר התודה והמשרת" ".העניו, ג'יימס לורנס
".כל כך מתוק, "המשרת העניו שלך
?נכון שזה יפה !תראי כמה מבריק זה-
,יש לזה זהב ...זה הולך עד למטה
.הכתב שלו כל כך יפה
.ויש כאן מגירה קטנה
...אדוני, רציתי להודות לך על
את מזכירה לי כל כך .את ילדתי הקטנה
,הפסנתר שלך .הייתי צריך לתת לך אותו מזמן
.תודה
.ילדתי, את קודחת
.משפחת האמל מאוד חולה
.היא נחה
?מה שלומה ?יש משהו שאוכל לעשות
?מה העניין
.זה שנית ?מה זה שנית-
,ביקרתי את משפחת האמל .התינוק מת
?כולכם חליתן בזה בעבר
.מג ואני כן, אבל איימי לא
.נצטרך לשלוח אותה מכאן !אני לא רוצה ללכת מכאן-
.אראה אם דודה מארץ' תוכל לקבל אותה .אני לא אוהבת אותה-
.זה לטובתך, ילדה
?שנשלח את האמא .לא, לא כדאי שנדאיג אותה-
מעולם לא ייחלתי יותר .לכסף כמו עכשיו
,תקשיבו, נטפל בה .והיא תחלים
.היא תחלים
הדואר ביער" ,היה מוסד מרכזי קטן
,והוא שגשג בצורה נהדרת" :כי הרבה דברים עברו בו
,שירה וחמוצים" ,מוזיקה ועוגת זנגביל
,הזמנות, זעמים" ".ואפילו כלבים
.זה הכל קשור אלינו .נכון-
.אני אוהבת את זה .זה רק סיפור קטן-
זה לא דומה למה שאני בדרך .כלל כותבת
?את חושבת שזה משעמם מדי .לא, זה הסיפור האהוב עליי-
?באמת
.תכתבי לי עוד אחד !כן, גברת-
.ותמשיכי לכתוב אותם .אעשה זאת-
.אפילו כשאני לא כאן
.אל תגידי את זה ...אל תגידי
.ג'ו, אני חייבת לספר לך .לא, את לא-
היה לי זמן מאוד ארוך ,לחשוב על זה
.ואני לא מפחדת .לא-
.זה כמו הגאות
,זה נעלם לאט .אבל אי אפשר לעצור את זה
!אני אעצור את זה
.עצרתי את זה בעבר
את תחלימי. אבא .יחלים
?וכולנו נהיה יחד בקרוב, בסדר
אנחנו לא יכולים לעצור .את רצון האל
.אלוהים לא פגש את רצוני עדיין .מה שג'ו רוצה יתגשם
.איימי. בואי הנה
?כן .בואי, שבי-
,אם תהיי טובה מאוד .יום אחד הטבעת הזו תהיה שלך
?באמת
אם תמשיכי להיות אישה נהדרת .פשוט תראי אם זה לא
.את התקווה של משפחתך עכשיו
,בת' חולה ,ג'ו מקרה אבוד
ושמעתי שמג נדלקה .על מורה עני
,את תצטרכי לתמוך בכולן
ובהורייך העניים .בגיל מאוחר
.אז עלייך להתחתן עם גבר טוב
.הצילי את משפחתך
בסדר, זה כל מה .שרציתי לומר לך
את יכולה לחזור לציור .הקטן שלך
.'שלום, דודה מארץ
.לורנס הזה בדיוק היה כאן ?באמת-
לאיזו אכזבה .הוא הפך להיות
.זה בטח האיטלקי שבו ?מתי הוא יחזור-
.הוא נסע, ללונדון
?למה
על מה את צריכה ?לדבר איתו
כרגע אמרתי לפרד וון .שלא אתחתן איתו
.מג
אבוא הביתה לעזור .עם הילדים, אני ממש מצטערת
.'אני ממש דואגת לבת
.הישארי. התבקשתי לעזוב .אני אטפל בילדים
.ג'ון
...ויש דבר נוסף
כדאי שתשלכי את הבד שלך .לתופרת מהר ככל האפשר
...אני לא יכולה
,אני לא רוצה לשמוע מילה נוספת .אני רוצה שיהיה לך את השמלה הזו
המעיל הישן שלי .יהיה בסדר לחורף
.הכל מסודר
.ג'ון, אני באמת לא יכולה .מכרתי את הבד לסאלי
?באמת
.אני לא רוצה שתהיי עצובה ,אני לא יכולה להיות-
,ג'ון ברוק הוא בעלי .ואני אשתו
!האנה .זה בסדר. זה בסדר-
?מה נעשה
.כדאי שנקרא לאמך
.מארמי
.מארמי, מצבה החמיר .לא ידעתי מה עוד לעשות
?ג'ו, מה שלומה .הבנות שלי-
.בת' המתוקה שלי
,האנה, תכיני מרק בשר .וג'ו, תביאי קרח, עלינו לקרר אותך
?מי עם אבא .ג'ון נשאר איתו-
.עלינו להחליף את המצעים
.אנחנו נעביר אותך, מתוקה
.בבקשה תלחמי
!אל תמותי בשקט, הילחמי
.בבקשה, בבקשה !הילחמי עד הסוף ותהיי קולנית
!'אל תמותי בשקט, בת
!מארמי
!מארמי! מארמי
.'חג מולד שמח, בת
,תכיני תוספות קודם ,והתוספות לא מתאימות לפופקורן
.כי אני מכינה פופקורן עכשיו .זה חלק חשוב-
,ואת מבזבזת קישוטים .והם לא בסדר טכנית
...התוספות הן לא הכי חשובות
הנה עוד מתנת חג מולד .'עבור משפחת מארץ
!אלוהים! אבא
.הנשים הקטנות שלי
.כמה גדלתן
.בת'. חג מולד שמח, יקירה
.חג מולד שמח לכל אחת מכן .חג מולד שמח, אבא-
!תודה לאל שאתה בבית !תודה לאל עלייך-
עכשיו אני יכולה לכעוס עליך .פנים מול פנים
אני לא מאמינה .שהיום אני מתחתנת
?מה קרה .שום דבר-
.ג'ו
.אנחנו יכולות לעזוב .עכשיו
,אני יכולה להרוויח כסף :אמכור סיפורים, אעשה הכל
,אבשל, אנקה .אעבוד במפעל
.אוכל לבנות לנו חיים
,ואת, כדאי שתהיי שחקנית .כדאי שיהיו לך חיים על הבמה
.בואי נברח יחד .אני רוצה להתחתן-
?אבל למה .כי אני אוהבת אותו-
,תשתעממי ממנו בעוד שנתיים .ואנחנו נהיה מעניינים לנצח
רק מפני שהחלומות שלי שונים .משלך, לא אומר שהם לא חשובים
,אני רוצה בית, משפחה ,ואני מוכנה לעבוד ולהיאבק
.אבל אני רוצה לעשות את זה עם ג'ון
.אני שונאת שאת עוזבת אותי
.אל תעזבי .ג'ו-
.אני לא עוזבת אותך
...וחוץ מזה
.יום אחד, זה יהיה תורך
אני מעדיפה להיות רווקה זקנה .ולחתור בקאנו שלי
.באמת
אני לא מאמינה שהילדות .שלנו נגמרה
זה אמור להיגמר .בדרך זו או אחרת
.ואיזה סוף שמח
,איזה הבטחות מוגזמות .למסור את עצמך לאחר
איזו מתנה, שתמיד ניתנת לפני שידוע
.המחיר או הפרס .אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.את לא צריכה לעורר מהומה
אתה לא צריך ללוות .אותי לכרכרה
.אני שמח לעשות את זה .אני מקווה שתהיי מאושרת עכשיו-
,שהרסת את חייך בדיוק כפי שאמך עשתה
.על ידי כך שהתחתנה עם אביך
.אחותי היקרה, את נחמדה מדי
.ותודה על החגיגות של היום .אין בעד מה-
.'תודה, דודה מארץ .אני לא אוהבת שמנשקים אותי-
.אני מצטערת
את תצטערי כשתתאהבי .בקוטג' ותגלי שזה כשלון
זה בטח לא גרוע יותר ממה .שאנשים חושבים על בתים גדולים
אני מבינה .את הכוונה שלך, עלמה
.אני לא מתגעגעת לדבר .אנחנו יודעים את זה-
.ואת לא טועה לגמרי
,ייתכן שאני לא תמיד צודקת .אבל אני אף פעם לא טועה
הנה בת המשפחה השפויה .היחידה של המשפחה
אני לא יכולה לסבול .את זה יותר
!מארמי! מארמי
...דודה מארץ' נוסעת לאירופה
?והיא רוצה שאבוא איתה !זה נהדר
עכשיו אני יודעת למה העברתי .את כל השעות המשעממות האלה וקראתי לה
.לא, היא רוצה שאני אבוא
.בתור המלווה שלה
?אירופה? איתך
,כן, היא רוצה שאעבוד על האומנות שלי .ועל הצרפתית שלי, כמובן
את לא ממש אוהבת ?צרפתית, נכון
.זה נפלא, איימי
!אבא, אני נוסעת לאירופה
,מג התחתנה .איימי נסעה לאירופה
,ועכשיו כשסיימת ללמוד .אתה תצא לחופשה ארוכה
,'זה לא טוב לבת .אז אני כועסת וחסרת מנוחה
את לא צריכה .להישאר כאן, ג'ו
למה? כדאי שנברח ?ונצטרף לספינת פיראטים
!לא. לא .אין טעם, ג'ו-
.ג'ו, עלינו לדבר על זה
אהבתי אותך מאז שאני מכיר .אותך. זה בלתי נמנע
וניסיתי להראות לך את זה, אבל .לא נתת לי, וזה בסדר
,אבל עליי לגרום לך לשמוע עכשיו ,ולתת לי תשובה
כי אני לא יכול להמשיך .ככה יותר
,ויתרתי על הביליארד ,ויתרתי על כל מה שלא אהבת
אני שמח שעשיתי זאת, זה בסדר, וחיכיתי ...ולא התלוננתי, כי אני
.הנחתי שתאהבי אותי, ג'ו
,והבנתי שאני לא מספיק טוב ...ואני לא אדם נהדר
כן, אתה כן, אתה יותר ,מדי טוב בשבילי
,ואני ממש מודה לך ,וגאה בך
אני לא רואה סיבה לכך שלא אוהב .אותך כפי שאתה רוצה
.אני לא יודעת למה
?את לא יכולה .לא-
אני לא יכולה לשנות .את הרגשות שלי
וזה יהיה שקר לומר שאוכל .כשלא
,מצטערת, טדי, אני ממש מצטערת ...אבל זה בלתי נמנע
.אני לא יכול לאהוב אף אחת אחרת, ג'ו .אני רק אוהב אותך
טדי, זה יהיה אסון ...אם נתחתן
.זה לא יהיה אסון !ג'ו, אהיה קדוש מושלם
,אני לא יכולה !ניסיתי ונכשלתי
?אז למה כולם מצפים לזה
למה המשפחה שלך ?וסבי ציפו לזה
למה את אומרת את זה? תגידי כן .ובואי נהיה מאושרים יחד
,אני לא יכולה לומר כן באמת .ולא אומר את זה בכלל
,ותראה שאני צודקת, בסופו של דבר .ותודה לי על כך
אני מעדיף לתלות את עצמי .מאשר להבין את זה, ג'ו
!טדי .אני מעדיף למות-
!טדי, אל תגיד את זה !טדי
אתה תמצא בחורה מוצלחת ,שתאהב אותך ותעריץ אותך
והיא תהיה אישה נהדרת .עבור הבית הנהדר שלכם
?אבל אני לא, בסדר
תראה אותי, אני ביתית ...ומוזרה
.אבל אני אוהב אותך, ג'ו .ואתה תתבייש בי-
.אני אוהב אותך, ג'ו
ונריב כי זה בלתי .נשלט, אפילו עכשיו
,אני שונאת חברה אלגנטית ,אתה תשנא את השרבוטים שלי
,ונהיה לא מאושרים ,ונצטער שעשינו את זה
.והכל יהיה נוראי
?יש עוד משהו
.לא, שום דבר .בסדר-
...רק ש
טדי, אני לא חושבת .שאי פעם אתחתן
.אני מאושרת כפי שאני
ואני אוהבת גם את החירות שלי .מכדי להיחפז ולוותר עליה
.אני חושב שאת טועה, ג'ו .אני חושב שתתחתני
,אני חושב שתמצאי מישהו ,ותאהבי אותו
ותחיי ותמותי בשבילו, כי כך .את פועלת, ואת תעשי זאת
.ואני אצפה
אני לא רוצה להפריע .לכתיבה שלך
.אני לא עושה את זה יותר
.זה לא הציל אותה
את יותר מדי .בודדה כאן, ג'ו
?תרצי לחזור לניו יורק
,מה עם החבר שלך, פרדריך ?זה לא היה שמו
.לא
הרסתי את החברות שלנו עם המזג .החם שלי, הרסתי הכל
.אני בטוחה שלא אראה אותו שוב
אני בטוחה שחבר כן .ירתע
.הלוואי שזה היה נכון
,אם הייתי בחורה בספר ,הכל היה כל כך פשוט
.הייתי מוותרת על העולם בשמחה
.לורי חוזר, את יודעת ?כן-
,יש מכתב מאיימי .היא באה הביתה
.'היא הרוסה בקשר לבת
...דודה מארץ' מאוד חולה, אז
.לורי ילווה אותן
.זה יפה מצדו
?מה העניין .אני לא יודעת-
.הוא תמיד ישנא את משפחתי
.אני לא מבינה את זה
אולי מיהרתי מדי .לסרב לו, ללורי
?את אוהבת אותו
אם הוא ישאל אותי .שוב אני חושבת שאומר כן
?את חושבת שהוא ישאל אותי שוב
?את אוהבת אותו
.אכפת לי יותר מכדי להיות אהובה .אני רוצה להיות אהובה
.זה לא אותו הדבר כמו לאהוב
.אני יודעת
...אני פשוט מרגישה ...אני מרגישה כמו
...אישה
יש להן מוח, ונפש ,וגם לב
ויש להן שאיפה וכשרון, וגם ,יופי
וכל כך נמאס לי מאנשים שאומרים .שכל מה שאישה מסוגלת לעשות זה לאהוב
!כל כך נמאס לי מזה
.אבל אני ממש בודדה
לא יכולתי לתת לך לנסוע לבד .עם דודה מארץ' כשהיא כל כך חולה
.אפילו אם את שונאת אותי
.אני לא שונאת אותך, לורי
.בת' הייתה הטובה מכולנו
.לא אתחתן עם פרד
.שמעתי על כך
ואתה לא מחויב .לומר כלום, או לעשות כלום
פשוט לא אהבתי אותו .כפי שהייתי אמורה
,אנחנו לא צריכים לדבר על זה .אנחנו לא צריכים לומר דבר
טדי היקר שלי, אני מתגעגעת .אליך יותר ממה שאוכל להביע
נהגתי לחשוב שהגורל הכי נורא ,היה להיות אישה
.הייתי צעירה וטיפשה
.אבל עכשיו השתניתי
הגורל הכי נורא הוא לחיות .את חיי בלי שאתה בהם
טעיתי כשסירבתי לך .וברחתי לניו יורק
.ג'ו. ג'ו
.ג'ו
.התעוררי. התעוררי
!טדי! חזרת ?את שמחה לראות אותי-
.כן
.דאגתי
.הנה, בוא שב
?מה שלום איימי
האם היא הטרידה אותך כל הדרך ?מאירופה עם היוהרה שלה
.כן, אבל אהבתי את זה
?איפה היא עכשיו ?היא לא באה ישר הביתה
,אמך הקפיצה אותה למג .עצרנו שם בדרך חזרה
לא יכולתי להשיג את אשתי .מאחיזתן
?מה .עשיתי את זה עכשיו-
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה
,היינו מאורסים ...וקיווינו לחכות
,כלומר .עכשיו אנחנו נשואים
?אתה ואיימי .כן-
?אתה מאוהב .כן-
,ג'ו, אני רוצה לומר דבר אחד .ואז נשכח מזה לנצח
.תמיד אהבתי אותך
אבל האהבה שאני מרגיש .לאיימי, זה שונה
.ואני חושב שצדקת בקשר לזה
אני חושב שהיינו הורגים .אחד את השניה
.כן
אני חושב שזה נועד .להיות ככה
.טדי
את היחידה שקוראת לי .ככה, ג'ו- טדי
?איך איימי קוראת לך .אדוני-
.זה נשמע מתאים לה
.נראה שזה מגיע לך
נוכל עדיין להיות ?חברים, ג'ו? בבקשה
.כמובן, ילדי, תמיד
?לורי סיפר לך .כן. כן-
.איימי, אני כל כך שמחה בשבילך .זה נועד לקרות
.כל כך הוקל לי, תודה
,רציתי לכתוב, ג'ו, רציתי לכתוב ,ולהסביר את הכל
,אבל הכל קרה מהר מדי .ודאגתי שתכעסי עליי
.לא. לא
?לא, את לא כועסת עליי
החיים קצרים מדי .כדי לכעוס על אחות
.אני ממש מתגעגעת אליה .אני יודעת-
.תודה
.מר לורנס
.ג'ו
...לא יכולתי להביא את עצמי
הבית לא נראה .בסדר בלעדיה
לא יכולתי להיכנס .בידיעה שהיא לא תהיה שם
אני יודעת שאני לא טובה ,כמו אחותי
,אבל אהיה חברה שאפשר להישען עליה .אם תרצה
-'עבור בת-
,מר דאשווד היקר
מצורפים מספר פרקים של סיפור .שרק התחלתי לעבוד עליו
,זה יכול להתאים כסיפור עבור צעירים .אבל אני חושבת שזה יהיה משעמם
למרות זאת, אני שולחת את זה לך ,רק למקרה שיש לזה ערך כלשהו
.'על אף שאני בספק. ג'ו מארץ
.חשבתי שהיא שנאה אותי
היא עדיין יכולה לשנוא אותך .ולהוריש לך את הבית
?מה איתך ועם ג'ון
לא נוכל להסתדר עם בית .גדול כמו זה, הוא גדול מדי
,כדאי שאמכור אותו אבל ארצה לעשות משהו
שבאמת יגרום לדודה מארץ' להתהפך .בקברה
.לא אתנגד לזה
,התהפכות נחמדה, רק סיבוב קל .לא משהו נוראי
?מה תעשי
.ארצה לפתוח בית ספר
,מעולם לא היה לנו בית ספר ראוי ועכשיו מכללה לנשים נפתחת
.וכדאי שיהיה בית ספר. בשביל דייזי ?ומה דמי יעשה-
אפתח בית ספר .לבנים ובנות ביחד
?מה עם הכתיבה ?מה איתה-
?על מה את עובדת
,התחלתי משהו .אבל אני לא חושבת שזה טוב כל כך
.כולם אוהבים את מה שאת כותבת .לא, הם לא-
.אני אוהבת
.זה על החיים שלנו ?אז-
מי יהיה מעוניין בסיפור על מאבקים ?מבית ושמחות
אין לזה ממש ?חשיבות, נכון
אולי זה לא נראה חשוב, כי אנשים .לא כותבים עליהם
לא, הכתיבה לא מעניקה .חשיבות, היא משקפת אותה
.אני לא חושבת
הכתיבה שלהם תהפוך .אותם לחשובים יותר
?מתי הפכת לחכמה כל כך
תמיד הייתי כזו, פשוט היית עסוקה .בהבחנה בפגמים שלי
.שמעולם לא היו שם, כמובן
מיס מארץ' היקרה, קראתי ,את הפרקים ששלחת
ועליי להסכים .שהם לא מבטיחים כל כך
אבל בבקשה תשלחי עוד סיפורים .של מגוון הסקנדלים, אם יש לך כאלה
,או שאומר .החברה שלך תוכל
,סליחה על הבדיחה .לא שלטתי בעצמי
!ג'ו, בואי למטה
!אני באה
.אני מתה מרעב
...ג'ו, כדאי שתחכי
.אני מתה מרעב
.ג'ו, יקירה, יש לנו אורח .אני לא מכירה אף אחד-
.סליחה על ההפרעה
.זה אתה
.שלום
.שלום. אני ג'וזפין מארץ'. אני ג'ו
?ג'וזפין, זו את !ברוכה הבאה! ברוכה הבאה
.זו קיטי ומיני
ואני רואה שכבר פגשת .את המורה שלנו
.הוא אדם מאוד מוצלח
.אמך אומרת שאת סופרת .אני כותבת ביומן
,יש כאן הרבה אנשים מעניינים .חכמים ואירופאים
,ג'ו, אני מקווה שזה בסדר .קיבלתי את הכתובת שלך מגברת קירק
?מי זה? מי אתה
,אני ממש מצטער על ההפרעה ...הייתי בסביבה וחשבתי
.אבל אלך !לא-
בבקשה תשאר! יש לנו .מספיק מקום
מישהו יכול לומר לי ?מי זה האדם הזה
.אני לא רוצה להיות נטל
!אתה לא נטל בכלל .כן, כמובן. בבקשה-
?אני לורי. מי אתה .אני פרידריך באהר-
היינו באותה אכסניה .ביחד בניו יורק
.ג'ו, הוא מאוד נאה
?אתה מתכוון להישאר בניו יורק
לא, הציעו לי .פרופסורה בקליפורניה
ומכיוון שאין כאן דבר ,שיחזיק אותי כאן
.חשבתי שאסע מערבה
זה חדש שם והם פחות .קפדניים בנוגע למהגרים
.אולי כדאי שאסע מערבה
,אתה לא מהגר .אז אולי כדאי שתשאר בבית
.אני הולך
.זה כלי יפהפה ?מי מכן מנגנת
.'זו הייתה אחותי, בת
.כולנו מנגנות קצת .אבל לא טוב כמוה-
.זה מאוד קשה לאבד אחות .אני מצטער
?אתה מנגן .כן-
זה ישמח אותנו כל כך ,אם תנגן עכשיו
היא לא הייתה רוצה .שהפסנתר יהיה ללא שימוש
.אני לא רוצה לפגוע .אפילו לא קצת-
.היה נהדר לפגוש אותך .נהדר לפגוש אותך-
.ביי
.ביי, לורי .להתראות-
.תודה על הכל .נהדר לארח אותך-
,אם תגיעי מתישהו לקליפורניה .אשמח לראות אותך
,אני לא יודעת אם אגיע .אבל תודה
.ובכן... להתראות
.להתראות
?מה
?למה אתם מסתכלים עליי ככה .איזה אדם נפלא-
,אני מקווה שהוא יחזור .הוא יהיה חבר נהדר עבורי
!אבא, הוא לא היה כאן בשבילך ?לא-
!ג'ו! את אוהבת אותו !מה? לא נכון-
!כן, את כן
אני לא חכמה כמוך, אבל אני רואה .את זה בבירור, את אוהבת אותו
?נכון שהיא אוהבת אותו .זה דחף טוב, את אוהבת אותו-
.מעולם לא ראיתי אותך כל כך שמחה ?אחרת מהי אהבה
!עלייך ללכת אחריו !לורי, תכין את הסוסים
נתפוס אותו .לפני שהוא יעלה לרכבת
.גם אני באה .כן-
!לא, אני לא הולכת !כן, את כן-
.איימי צודקת !בדיוק-
מעולם לא חשבתי שאכין כרכרה
כדי לעזור לג'ו מארץ' לרדוף .אחר גבר, אבל אני אוהב את זה
!הוא עובר לקליפורניה .זו הייתה בדיה-
.הוא התחנן לסיבה להישאר !אבל יורד גשם בחוץ-
?זה לא משנה! תוכלי לבוא איתי .אני צריכה לתקן אותך
לורי, אתה יכול להפסיק לעמוד שם .וללכת להכין את הסוסים?! תודה
מעולם לא שאלת על אמי .אפילו כשאתה יודע שראיתי אותה
.הנחתי שהיא עדיין בחיים
.אבל שאלתי על אמך .ואין לי מושג למה-
.אתה מפספס את הנקודה בכוונה .זה נכון-
?מה הן רוצות .אין לי מושג-
?אבא, אתה מפרסם את זה ?מה קרה לאישה הקטנה-
תגיד לי שיש לך !את שאר הסיפור
?מה
.אני רק מנסה לסדר את שיערך
!עצור את הכרכרה !עצור את הכרכרה
!בסדר. קדימה !החוצה! החוצה
!קדימה! קדימה
האמת שאני לא מבין .למה היא לא התחתנה עם השכן
.כי השכן התחתן עם אחותה
.נכון. נכון. כמובן
?אז עם מי היא התחתנה
אף אחד. היא לא מתחתנת .עם אף אחד מהם
!לא! לא .זה לא יעבוד בכלל
היא אומרת בכל הספר .שהיא לא רוצה להתחתן
?למי אכפת
!בנות רוצות לראות נשים מתחתנות !זה לא מתאים
.לא. זה לא הסוף המתאים .הסוף המתאים הוא זה שמוכר-
סמכי עליי, אם תחליטי לסיים את הספר המענג שלך
,עם הגיבורה הרווקה שלך .אף אחד לא יקנה את זה
.לא יהיה שווה להדפיס את זה
אני מניחה שנישואים תמיד היו .מעמד כלכלי. אפילו במדע בדיוני
.זו רומנטיקה
.זו רדיפת בצע ?פשוט תסיימי את זה כך, בסדר-
.בסדר
!לכי! לכי !'תנשקי אותו, מיס מארץ-
!ג'ו
.אני לא רוצה שתעזוב .אני רוצה שתשאר
?באמת .כן-
אז מעולם לא הייתי .עוזב, אם היית רוצה שאשאר
.לא, אני רוצה שתשאר .אין לי מה לתת לך, ג'ו-
.זה לא משנה .הידיים שלי ריקות-
.הן לא ריקות
.אני אוהב את זה. זה רומנטי
.זה מאוד מרגש .מאוד אמוציונלי
.תודה
נוכל לקרוא לפרק ".תחת המטריה"
.זה טוב .מושלם-
.עכשיו בנוגע לחוזה
התכוונתי לתת לך חמישה .אחוזי תמלוגים
?אז אקבל חמישה אחוזים מהרווח
.חמישה אחוזים מהרווח הנקי .לאחר שאחזיר את הכסף
?מה עם מקדמה
אני זה שלוקח את הסיכון .בהדפסת הספר הזה
.כן, אבל זה הספר שלי
,ואם הוא יצליח .שנינו נרוויח כסף
,אם לא .אוכל להישאר בעסקים
?אז לא אקבל כלום? אם זה יכשל
לא, אתן לך 500 דולר .עכשיו כדי לקנות את זכויות היוצרים
?את זכויות היוצרים
,זו הזכות להדפיס מחדש .דבר כזה
,המשכים ...דמויות עבור סיפורים אחרים
?זה יהיה שווה משהו .רק אם זה יצליח-
אני מבינה. זה נראה כמו משהו .שארצה להיות הבעלים שלו
לא אמרת שהמשפחה שלך ?צריכה את הכסף מיידית
כן, היא צריכה, ולכן .אני רוצה מקדמה
.לא. זה מסוכן מדי .אשלם על הזכויות
,תשמור על ה-500 הדולרים שלך .ואני אשמור על הזכויות
בנוסף, אני רוצה 10 .אחוזי תמלוגים
,אחוזים‎ 5.5 .זה מאוד נדיב
.תשעה אחוזים .שישה אחוזים, וזה סופי-
מר דאשווד, אם אמכור את הגיבורה ,שלי לנישואים עבור כסף
.אז כדאי שארוויח מזה משהו
.אחוזים‎ 6.6
.סגור
ואת לא צריכה להחליט בנוגע .לזכויות עכשיו
.לא, החלטתי .אני רוצה להיות הבעלים של הספר שלי
SnoWhite :תרגום
מבוסס על ספרה .של לואיסה מיי אלקוט
-סאוריס רונן-
-אמה ווטסון-
-'פלורנס פוג-
-אליזה סקנלן-
-לורה דרן-
-מריל סטריפ-
-נשים קטנות-